-
1 herumstreifen
herumstreifen, s. herumschweifen.
-
2 herumstreifen
he|rụm|strei|fenvi sep aux seinto roam around* * *in den Straßen the streets), roam around (in etwas [dat] sth) -
3 herumstreifen
vi (s)1) бродить, скитаться2) шататься, бездельничать -
4 herumstreifen
vi (s) таскаться, шляться, мотаться, шататься.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumstreifen
-
5 herumstreifen
(aux sein) v skitati se, tumarati -
6 herumstreifen
vi (s) разг бродить, скитаться -
7 herumstreifen
2) umherstreifen броди́ть. v. Landstreicher auch бродя́жничать, скита́ться | herumstreifende Vagabunden пра́здношата́ющиеся бродя́ги -
8 herumstreifen
herúmstreifen vi (s) см. herumstreichen -
9 herumstreifen
vi, (s); разг.Современный немецко-русский словарь общей лексики > herumstreifen
-
10 herumstreifen
-
11 herumstreichen herumstreifen
гл.общ. бездельничать, скитаться, бродить, шататьсяУниверсальный немецко-русский словарь > herumstreichen herumstreifen
-
12 herumstreichen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-), herumstreifen v/i (trennb., ist -ge-) prowl ( in den Straßen the streets), roam around (in etw. [Dat] s.th.)* * *to prowl* * *he|rụm|strei|chenvi sep irreg aux sein(um jdn/etw sb/sth) to creep (a)round; (Verbrecher, Katze) to prowl (a)round* * *unregelmäßiges intransitives Verb (abwertend)1) (umherstreifen) roam around or about2) (lauernd umkreisen)um jemanden/etwas herumstreichen — prowl round somebody/something
* * *in den Straßen the streets), roam around (in etwas [dat] sth)* * *unregelmäßiges intransitives Verb (abwertend)1) (umherstreifen) roam around or aboutum jemanden/etwas herumstreichen — prowl round somebody/something
-
13 streifen
1. vtmusnąć; ( erwähnen) napomykać2. vi sdie Ärmel in die Höhe streifen — zakas(yw)ać rękawy
( herumstreifen) krążyć, włóczyć się -
14 umherstreifen
vi (s) отд см herumstreifen -
15 herumstreichen
-
16 tippeln
1) zu Fuß gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] пешко́м. schlendernd брести́ по-. indet броди́ть. herumstreifen шата́ться. durch das ganze Land tippeln проходи́ть <исходи́ть pf> всю страну́. nach Hause tippeln брести́ /- домо́й. eine best. Strecke tippeln проходи́ть пройти́ определённое расстоя́ние2) mit kleinen Schritten gehen семени́ть -
17 umherstreichen
-
18 umherstreifen
-
19 umziehen
um·ziehen v/t trække om(kring); Kleider skifte; v/i <sn> in neue Wohnung: flytte; ( herumstreifen) drage om(kring);sich umziehen klæde sig om, skifte tøj
См. также в других словарях:
herumstreifen — V. (Oberstufe) ugs.: ohne festes Ziel wandern Synonyme: streifen, streichen, umherstreifen, umherziehen Beispiel: Die Jungs streiften im Wald herum und spielten Verstecken … Extremes Deutsch
herumstreifen — he·rụm·strei·fen (ist) [Vi] gespr; meist auf der Suche nach etwas in einem Gebiet hin und her gehen ≈ umherstreifen: im Wald herumstreifen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumstreifen — he|r|ụm|strei|fen <sw. V.; ist (ugs.): durch die Gegend ↑ streifen (4 a). * * * he|rụm|strei|fen <sw. V.; ist (ugs.): durch die Gegend ↑streifen (4 a): Ich streife zwei Tage lang herum, bis ich so müde werde, dass ich mich irgendwo… … Universal-Lexikon
strolchen — streunen; (sich) herumtreiben (umgangssprachlich); vagabundieren; stromern; herumziehen * * * strol|chen [ ʃtrɔlçn̩] <itr.; ist: untätig und ohne festes Ziel durch die Gegend streichen (4 a): durch die Straßen strolchen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
umherstreifen — um|her||strei|fen 〈V. intr.; ist〉 hierhin u. dahin Streifzüge machen, umherwandern ● im Wald, in den Feldern und Wiesen umherstreifen * * * um|her|strei|fen <sw. V.; ist: herumstreifen. * * * um|her|strei|fen <sw. V.; ist: herumstreifen … Universal-Lexikon
herumvagabundieren — he|r|ụm|va|ga|bun|die|ren <sw. V.; ist (abwertend): 1. nicht sesshaft sein u. ohne feste Bleibe im Land umherziehen: im ganzen Land h. 2. herumstreifen, herumreisen, ständig den Aufenthaltsort wechseln: er wollte einige Zeit h. * * *… … Universal-Lexikon
wandern — a) eine Wanderung machen, marschieren, spazieren gehen. b) streifen, ziehen; (geh.): sich ergehen; (ugs.): herumgehen, herumlaufen, herumstreichen, herumstreifen, stromern. * * * wandern:1.〈zuFußeinelängereStreckedurchdieNaturgehen〉ziehen♦umg:pilg… … Das Wörterbuch der Synonyme
Amytornis textilis — Dickschnabel Grasschlüpfer Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung: Singvögel (Passeri) … Deutsch Wikipedia
Bartgeier — (Gypaetus barbatus) Systematik Ordnung: Greifvögel (Falconiformes) … Deutsch Wikipedia
Csango — Das Wort Tschangos (auch: Tschangonen, ungarisch: csángó oder csángók, rumänisch: ceangăi) ist ein Sammelbegriff für: Die römisch katholische Bevölkerung der Region Moldau, deren Muttersprache rumänisch oder ungarisch ist. Die ungarischsprachigen … Deutsch Wikipedia
Csángó — Das Wort Tschangos (auch: Tschangonen, ungarisch: csángó oder csángók, rumänisch: ceangăi) ist ein Sammelbegriff für: Die römisch katholische Bevölkerung der Region Moldau, deren Muttersprache rumänisch oder ungarisch ist. Die ungarischsprachigen … Deutsch Wikipedia